В Италии впервые вышла антология стихотворений русских поэтов, посвященных Риму

В Италии впервые вышла антология стихотворений русских поэтов, посвященных Риму

Антология шедевров русской поэзии ХIХ века, посвященных Вечному городу, с большим успехом была представлена в итальянской столице. Деятели литературы, преподаватели, критики и студенты-русисты собрались в книжной гостиной «Эйнауди» для обсуждения двуязычного сборника «Гладиатор и русалка».

Издание содержит тематические очерки о разных периодах «русского познания» Рима, комментарии и биографические справки о семи десятках авторов. Это академическое собрание классических текстов по сути является своеобразным путеводителем по античным памятникам и другим достопримечательностям, описанным русскими поэтами. Названия стихотворений говорят сами за себя – «Форумы», «Колизей», «Пантеон», «Термы Каракалы», «Собор Святого Петра», «Музеи Ватикана», «Катакомбы», «Сикстинская капелла».

Несколько стихотворений в этот вечер прочла одна из составителей и переводчиков Паола Буонкристиано. В ее исполнении прозвучали произведения Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Петра Вяземского, Афанасия Фета, Аполлона Майкова, Арсения Голенищева-Кутузова, Каролины Павловой, Якова Полонского, Кондратия Рылеева, Евгения Баратынского, Алексея Толстого и других русских авторов ХIХ столетия, а также предвестников Серебряного века, таких, как Мережковский, Волошин, Вячеслав Иванов.

Представляя сборник, лауреат международной премии «Гоголь в Италии» (2009) и автор многочисленных исследований по истории русско-итальянских культурных связей Рита Джулиани назвала эту новую работу «литературной археологией». Она также отметила, что авторы проекта постарались восполнить «необъяснимое отсутствие в итальянских изданиях этого важнейшего пласта взаимного тяготения двух европейских народов».

По материалам ТАСС